|
|
|
|
|
<< на главную страницу
<< назад в Кабинет
Испанский Английский (Я Твоя Не Понимай)
Итак, что мы имеем? Нелегальная эмигрантка из Мексики Флёр (почти не знающая английского) и ее дочь Кристина (знающая английский), Типичный Американец (добрый семьянин и все такое), Типичная Американка (немного истеричная, но у них там все такие) и Типичные Дети Американцев (со своими тараканами в голове). Весь этот винегрет помещается в один дом и получается…. получается… неплохой фильм получается! Забавный, но не до тупости, умный, но не до псевдофилософщины, легкий, но совсем не похожий на фильм для жующей попкорн массы. Это фильм о взаимодействии культур, о ценностях, о принципах, которые надо беречь, чего бы это не стоило.
Флёр - типичная мексиканка, по эмоциональному накалу подобная пороховой бочке. Вы бы посмотрели, какая у нее мимика! Актерская игра просто великолепна! Так уж получилось, что она попала в чуждый ей мир, но все равно осталась собой - удивительное качество для нашего времени, вы не находите? Надо сказать, что вся эта Типичная Американская Культура подается в фильме как красивый фантик из-под конфеты, под которым нет ничего. Да, он красивый, да, он привлекает людей, и Кристина, когда ей представляется шанс жить так, как она до этого видела только в кино, не раздумывая, бросается в это болото. Как ни печально, но она оказывается на пути к тому, чтобы утратить все те ценности, которые так заботливо прививала ей мать. Конечно, ребенку с чистой душой трудно еще отличать пустые декорации от реальности, и не стоит винить ее в столь быстром увлечении всей этой мишурой, но действительно жаль видеть, как наивный, прекрасный ребенок постепенно превращается в смазливую куклу с пустой душой. Однако этот фильм не был бы таким светлым, если бы все не закончилось хорошо, хотя и немного печально.
Особняком идет сюжетная линия о влюбленности Флёр в Типичного Американца, в котором еще остались какие-то вечные ценности (как ни печально, в почти заглохшем состоянии). Конечно, сразу становится ясно, что ничего хорошего из этого не выйдет - слишком они разные. И как бы ни были прекрасны ощущения, которые они испытывают, находясь вместе, Типичный Американец все равно вернется к своей Типичной Истеричной Жене. Останутся только воспоминания. Светлые, будем надеяться.
Странно, но в прокате этот фильм шел как "комедия". По-моему, для комедии там маловато хохм и гэгов, хотя есть замечательный эпизод, когда Флёр и Типичный Американец ругаются каждый на своем языке, а Кристина переводит для них обоих, подражая мимике каждого из них. Очень веселый эпизод, но на основании одного него я бы не рискнула назвать фильм комедией. На мой взгляд, это мелодрама о вечных ценностях, рассказанная легко и остроумно, без излишнего морализаторства и пафоса.
Отдельно хочется сказать об актерах. Это редко бывает, но актерская игра весьма на высоте. Паз Вега, играющая Флёр, весьма органична. Такое ощущение, что она все это не играет, а по-настоящему чувствует. Адам Сэндлер, который мне совсем не нравился раньше, здесь внезапно проявил почти весь свой актерский талант. Во всяком случае, тоска в глаза Типичного Американца выглядит просто великолепно. А уж что говорить о Теа Леони, прекрасно вжившейся в роль Истеричной Американки… В общем, на ее истерики стоит посмотреть, картина незабываемая.
Еще раз повторюсь, фильм замечательный, оставляющий после себя мысли, над которыми стоит подумать, и светлую грусть от того, что все это кончилось…
| главная | библиотека | спальня | фотоальбом | гостиная | балкон |
